 "The
Humane Society of the United States very much regrets that it is
unable
to send a representative to be a part of the Kobe celebration of the
human-animal bond and of the importance of animals for human life
and comfort at times
of great disaster and tragedy. We are experiencing our own tragedy at
the moment and it is apparent, from the comments we are receiving,
that
many people worry about both the human and animal victims of the tragedy
and take comfort from the animals they share their lives with.
The Humane Society of the United States is the largest of about 5,000
animal protection organizations in the United States who collectively
employ from 40-50,000 people and who raise and spend about $2 billion
every year on behalf of animals. However, these organizations represent
only the tip of the iceberg because about 60 million homes share their
lives with companion animals. Studies show that most of these homes consider
the animals to be an important part of their families. Furthermore, our
lives are permeated by animal images, both real and imagined, and our
language is rich with animal terms and metaphors. As a famous British
anthropologist demonstrated, our lives are enriched and enhanced by animals
and they deserve our active and energetic advocacy on their behalf. The
world would be a much poorer place without the richness, diversity and
beauty of animals and nature.
On behalf of the Humane Society
of the United States and our seven million constituents, we wish you
a most successful event. The Japanese people and their culture have
long demonstrated an exquisite esthetic appreciation of animals and
we are delighted to join you in absentia in celebrating our emotional
and empathic connections with, and obligations toward animals.
Andrew N Rowan, PhD, Senior Vice-President, Research, Education and
International Issues,
The Humane Society of the United States.ＨＳＵＳ R W Swain, Jr, Vice President,
Investigations, The Humane Society of the United States.ＨＳＵＳ
|
HSUS (The Humane Society of the United States) は今回神戸で開催される、人と動物の絆の祭典に参加できなくなりましたこと、誠に残念に思っています。みなさまと共に、動物が人々の暮らしの中で、特に大きな災害や悲しみが襲ったとき、私たちの心を癒してくれる大切な存在であるということを語り合いたいと思っていました。私たちは今まさに惨劇に直面しており、入ってくるコメントによりますと、多くの方たちが人命とそして動物たちの安否両方を気遣っており、また多くの方たちが共に生活している動物たちによって慰められているということがさらに明らかになっています。
HSUSは、アメリカ合衆国にある約5000の動物愛護団体の中でも最大の組織で、総勢４〜５万人の人が、年間20億ドルの予算で活動している団体です。しかしこれは氷山の一角に過ぎません。アメリカでは、約6000万世帯の人々がコンパニオンアニマルと生活しています。調査によるとこれらの家庭では、動物を大切な家族の一員として考えています。さらに、我々の生活の中には、動物はその実物そのものにしろイメージとしてにしろ、浸透しきっており、我々の言葉の中にも動物に関するたとえなどがたくさんあります。ある有名な英国の人類学者が、「われわれ人間の生活は動物によって豊かに、充実したものになっている。だから動物は、我々人間が彼らに代わって積極的に、そして精力的に主張するに値する存在だ。」と訴えています。もしも動物や自然の豊かさ、多様性、そして美しさがなかったら、この世界は何て貧しいものになるでしょう。
私どもはHSUS、その７００万人の会員を代表して、この会議の成功を心よりお祈りいたします。貴国日本の文化には、従来動物を繊細な美的価値観で捕らえ鑑賞する慣わしがあります。我々は欠席ではありますが、人間の動物に対する愛情と思いやり、そして責任に、喜んで賛同させていただきます。
アンドリュー・ローワン（副会長） The Humane Society
of the United States.ＨＳＵＳ
リック・スウェイン（副会長） The Humane Society of the United States.ＨＳＵＳ
|
